Du berättade för Knox att vi fick advokaten att byta sida.
Tänker du skjuta mig?
Det är vad jag gör.
Jag är en kallblodig mördare, minns du inte det?
Damien, att döda mig kommer inte att radera ditt förflutna.
Du vet det.
Det kommer inte att göra något bättre.
- Fan! - Hansen sitter i häktet.
Sydafrikanerna är efter Bryant.
Jag vill att du är där med dem.
Ja, uppfattat. Jag är på väg.
Nu då?
Ska vi sätta en kula i varandra?
Det kanske är så det ska sluta...
-...mellan oss, Christy. - Nej.
Jag kan leda dig till Knox.
Dra åt helvete.
Han bad mig sätta upp ett möte mellan honom och nigerianerna.
- Var? -När han berättar, så låter jag dig veta.
Du får leka den goda soldaten.
Om du kan...
Om vad, Christy?
Få ut mig härifrån.
Ditt beslut, raring.
Sitt på den soffan.
Upp! Res dig!
Tack.
Ut.
Här.
Kom igen!
Spring!
- Bryant, stanna! Stanna där du är! - Mike, nej!
- Nej. - Vad fan gör du?
Lägg ner vapnet, Michael.
- MichaeL - Helvete.
Lägg ner det jävla vapnet. Kom igen.
Du smugglar ut ett mål, Scott.
Lägg ner vapnet. Snälla. Skjut henne inte.
Jag lät precis mannen som sköt min fru åka iväg i baksätet på en polisbil.
Jag kunde dödat honom, men jag valde uppdraget.
Detta handlar om uppdraget. Snälla.
Du måste lita på mig. Skjut henne inte.
Mike.
Mike, snälla.
Gå.
Tack.
Spring! Kom igen!
Ut ur bilen!
Ut ur den jävla bilen!
Ut! Ut!
Fan!
Fan.
Atombombningar i Hiroshima och Nagasaki
Hansen fick sig själv arresterad.
Gjorde han?
Mr Knox, jag måste fråga.
Det här mötet...
...vad advokaten sa.
Jag förstår inte hur du kan få vad du vill genom att göra affärer med nigerianerna.
Jag vet ställen där vi kan...
Det är inte för sent för att lämna, omgruppera och fundera ut ett annat sätt.
Den kartan brukade tillhöra min farsa.
Han skickade hem den från Johannesburg.
Han jobbade där ett tag efter kriget.
Brukade hänga på väggen i vårt vardagsrum-
-och täcka över en fuktfläck.
Jag brukade älska att titta på den-
-alla färgerna.
Tills jag fick reda på vad de betydde.
Belgiska Kongo.
Franska Västafrika.
Brittiska jävla imperiet.
Vi skulle åka dit till honom.
Sen kom han plötsligt hem-
-och kartan åkte ner.
JOHANNESBURG, SYDAFRIKA
Du fick den här cigaretten för att berätta din strategi.
När kuppen misslyckades, kom Knox på en annan användning för vapnen.
Jag introducerade honom för Lucas eftersom han hade alla kontakterna-
-men jag lurade Knox.
Så fort jag visste var bomberna var, skulle jag ringa in marinkåren-
-och så skulle jag komma i god dager med byrån.
Men lastbilskraschen förstörde allt.
Den fick nigerianerna att kräva pengarna tillbaka och Lucas att vilja sticka.
Jag visste att ni redan hade Lucas.
Jag visste att ni skulle vända honom, så jag fick tipsa Knox.
Varför?
- För att behålla hans tillit. - Och en procent för dig själv.
Vad spelar det för roll, så länge jag ger honom till dig. Det är en del av spelet.
Kalla det inte ettjäkla spel.
Det är inte ett spel när oskyldiga människor blir dödade.
Jag sa det för sju år sedan.
Du har inte förändrats alls.
- Det vi gjorde då var viktigt. - Nej, Christy, det som var viktigt...
...var att du skulle inse vad vi hade gjort, vad vi hade blivit.
Bara ett par mördare som sätter på varandra mellan uppdrag.
Vi var mer än det.
Nej, det var vi inte.
Det gjorde du väldigt klart.
Jag sa ju att jag var klar efter det som hände.
Jag gav dig ett val: mig eller nästa jobb.
Du gjorde ditt jävla val.
Du vet hur jag känner för dig.
Skitsnack, Christy.
Om du känner något för mig, Christy...
...så gör du det här för mig.
Ozzy. CIA-damen.
Knox, va?
Om han vill träffas, så träffas vi här.
Någon annanstans är bara för farligt.
Herregud. Stanna bilen. Han kommer att spy.
Kom igen, ut ur bilen.
Är du okej? Vad händer?
- Han är ute! - Skjut!
Jag behöver hjälp!
- Den slösaktiga sonen återvänder. - Ja.
Ska Knox tillbaka till nigerianerna?
- Är du säker? - Nej.
Tydligen hörde hon det.
Jag bad henne att kontakta mig när hon fick reda på var.
Vad, vädjade du-
-till hennes omdöme?
Ja. Vad ville du att jag skulle göra, ta hit henne?
Hon skulle inte berättat något.
Du åkte dit för att döda henne, eller hur?
Vi vet alla att jag fick kontrakt av Christy.
Jag såg till att jag läste varje fil om mina mål, från början till slut.
Förutom för mitt sista kontrakt för henne-
-så glömde filen nämna att mitt mål-
-en korrupt amerikansk affärsman som gör affärer med FARC-
-körde sin son, Daniel, till skolan den dagen.
Quito, Ecuador.
14 juli, 2005.
Det var dagen då jag sprängde ett barn för stjärnorna och ränderna.
Så ja, jag åkte för att döda henne.
Och hon erbjöd oss en chans på Knox.
Så...
Du visste inte att CIA hade släppt henne.
Hon är på rymmen från sin egna sida.
Hon håller bara koll på sig själv.
Hon gör det.
Jag vet att det är en chansning.
Men det är allt vi har, kompis.
- Ja. - Ja.
Välkommen till Hillbrow, slutet på tråden.
Det måste behov.
Detta är stället.
Hallå, vita man.
Vita man.
Ja, vad vill du?
Vi letar efter Ozzy.
Var är din chef?
Kom med mig.
Ibland säger jag till dem att de inte kan göra vad de vill.
Är det hon?
Ja. Crest Hotel. Sjätte våningen.
Vad är det med det?
Det är Knox och den nigerianska bilens plats.
Den adressen är Hillbrow.
Det är en samling av kapade byggnader, ett område dit polisen inte åker.
Men om Knox är där inne, så följerjag med.
Där borta.
Mr Knox, välkommen.
Ett nöje att äntligen få träffa dig.
Titta på det här.
Nu är den stora mannen i mitt ställe.
Sitt.
Bravo, möt upp med Delta Team om 10.
Uppfattat, Zero!
Okej. Nu åker vi!
Herrar, mitt jobb här är klart.
Under förutsättning...
Är de rena?
Något måste vara rent häromkring.
Trevligt att göra affärer med er, herrar.
Gå.
Snabba på, rör på dig.
Jag måste påminna dig om att jag fortfarande betalar själv.
Jag hatar den här staden tillräckligt utan att behöva förlora mina pengar här också, okej?
Jag måste veta hur långt ditt engagemang sträcker sig.
Hur mycket du verkligen vill förändra vår kontinents ansikte.
Vår kontinent?
Lyssna på den här killen.
Vår kontinent!
Vår kontinent.
En adopterad son kan älska en mamma precis lika mycket.
Min kille.
Jag gillar dig, mr Knox.
- Där! - Ja, uppfattat.
Gör dig redo. Ner.
Lycka till, soldat.
Gå! Kom igen! Rör på dig!
Dörren är låst.
Tre, två, ett!
- Han gick på ett. - Dra åt helvete.
Rör på dig!
Fordon, sjätte våningen.
Bravo Team på väg upp.
Delta Team på väg ner.
Vad tänkte du första gången du hörde mitt erbjudande?
Jag såg en möjlighet.
Kärnvapen...
...de är konstiga.
Hur mycket hatar du den här staden?
Hur mycket hatar jag den här staden?
Vad kan du göra för att bevisa det?
De modiga frihetskämparna i Niger Delta-
-kommer att karva vägen till frihet med hjälp av det här vapnet.
Snälla.
Jag måste veta om du tänker göra det-
-och ta äran för det.
Dessa är mina villkor.
Fem miljoner dollar, tre timmar för att komma iväg.
Ozzy! De kommer! Inkräktare i byggnaden!
Bravo Team på plats på sjätte våningen. Delta Team, rapportera.
Bravo Team, vi är på plats, sjätte våningen, östra sidan.
- Vi måste sticka. - Hitåtl
- Stoppa dem! - Kom igen!
Rör på er!
Kom igen! Gå!
- Bravo, vi är inträngda! - Rör på er!
Helvete!
Delta Team, håll positionen!
Rummet är säkrat!
Åk hem.
Knox går ut från methlabbet. Vi har skadade män!
- Rör på er! - Vi jagar målet!
På väg mot methlabbet.
Säkrat! Kommer ut!
- Är ni okej? - Ja!
Gå! Rör på er!
- Ner på marken! - Ner på marken!
Ner på marken, för helvete! Ligg ner!
Helvete!
Jag ser nigerianen.
Bravo 1, kom. Jag jagar målet.
- Möt mig på marknivå. - Kommer till dig.
Delta Teamledare är nere. Teamledare är nere.
Sitt kvar.
Gå!
Gå! Nu! Gå!
Helvete.
- Ändrar! - Okej!
- Ser du Knox? - Negativt för Knox.
Håll dem tillbaka!
Okej.
Gå!
Rör på er!
- Två vapen! - Ja, jag ser dem.
Dra åt helvete!
Vad gör du?
Det här är min avskedsansökan, mr Knox.
Jag tog ut dig därifrån i hopp om att du skulle leva länge nog för att komma till vett.
Jag anmälde mig för en kupp.
Det är soldatarbete.
Men att spränga en stad-
-på grund av en personlig grej?
Jag vet inte vem du försöker hämnas på-
-men påstå inte att detta handlar om integritet eller rättvisa.
Det slutar här.
Jag borde vetat att det här skulle gå åt skogen.
Jag borde vetat det när du fick mig att anställa Hansen, den sjuka jäveln.
Trodde inte du var en desertör.
Skjuten i ryggen-
Där ser man.
För helvete, avsluta det.
Vad missade jag?
Ja, oroa er inte för Knox.
Ni måste veta att göra nigerianerna till ett mål var det rätta att göra.
Vi har ett jobb att avsluta här.
Ava, det är din far.
Hör på.
...vad de har sagt om mig på TV och i tidningarna-
-men jag vill förklara, ansikte mot ansikte.
Jag är i Kairo, så packa dina saker och ta nästa flyg.
Vi har spårat Knox dotters telefon i fyra veckor.
- Gör inte din pappa besviken. - Jag har hans position.
Helvete.
- Major? - Vad har du?
Varför arrangerar en man som bränt sitt pass att träffa någon utomlands?
För att han tänker stanna.
Och han vill att de skall lämna.
- Vi måste gå ut! - Kom igen! Hoppa på!
Knox agerar inte slumpmässigt.
Han ber sin dotter att lämna Joburg, han har ett mål i åtanke.
"Philip Knox, Colonial Endeavour Bank."
Richmond!
Gå ut, gå ut, gå ut! Ja. Rör på er.
Kom igen, grabbar! Kom igen!
Arkiven visar att Knoxs pappa jobbade på banken till 1950.
Byggnaden revs på 60-talet för att göra plats för en lekplats.
Den inofficiella apartheid-banken. Hälften av Afrikas guld åkte genom, men kom aldrig ut.
Vart tog de vägen?
En av de sämst bevarade hemligheterna i Johannesburg.
Tunnlarna.
Kolla hörnet.
De flyttade guldet och diamanterna under staden.
Det finns fortfarande ett dussin ingångar till de tunnlarna i dagsläget.
Läser registreringsskylten.
Bingo. Major.
Den här skylten matchar en på ett fordon som sågs köra iväg efter mordet på advokaten, Lucas.
Den är parkerad i närheten av en av ingångarna.
Den leder direkt till platsen där Colonial Endeavour låg.
Det är Hansen, för fan.
Om vi hittar Hansen, så hittar vi de bomberna, major.
Han vill att vi hittar dem.
Jag vill ha ögon ovan mark för hela det området.
Kameror, ansiktsigenkänning, allt.
- Jag jobbar redan på det. - Richmond, kom igen!
Vi åker ner.
Vi kommer att förlora kommunikationen. Håll er ovan mark.
Kom ner om ni måste.
- Major, jag ser Knox. - Var är han?
En halv kilometer från er plats. Jag laddar upp hans koordinater nu.
Skicka till position.
- Scott, bankvalven ligger hitåt. - Uppfattat
Säkrat.
Ja, säkrat.
Vad har du där borta?
En jäkla massa sladdar och en storjävla bomb.
Okej.
Vänta.
- Borde vi öppna henne? - Ja. Vad är det värsta som kan hända?
Jag lovar att jag inte ska säga"pangT
Vad i helvete? Den är sammankopplad.
- Det finns två. - Fan också.
- Det finns en bomb till. - Den jäveln.
Den måste finnas i den andra tunneln.
Fan.
:eajor Dalton, :antar ja g.
Vi vet var de är.
Mina män desarmerar dem nu.
De slösar sin tid.
Vet du vad det här är?
Förstår du vad som händer om du släpper den knappen?
- Julia. - Skicka.
Knox har en död mans-utlösare.
Du måste gå ner dit och säga till dem.
Gå.
Skit.
Du kommer att döda...
Jag vet exakt hur många människor som kommer att dö.
Inte bara explosionen.
Strålningen.
- Och där är nummer två. - Fan.Ja.
- Täck mig? -Ja, Jag har dig.
Detta är exakt som det förra systemet.
- Det är definitivt sammankopplat. - Så vi har siamesiska bomber?
Om vi deaktiverar den här utan att deaktivera den andra vid exakt samma tidpunkt-
-...så kommer den att detonera. - Fan. Uppfattat.
Jag går tillbaka till den första.
- Okej. - Ge mig exakt fem minuter.
Ja. Gå.
Bra.
Okej. Så, Mike-
-på noll, så drar vi ut utlösarna.
- Det måste vara exakt samtidigt. - Jag vet.
- Lycka till. - Du med, kompis.
2,6 kvadratkilometer där hälften av en kontinents rikedom-
-hamstras av en handfull väldigt giriga män.
Till och med nu.
Fan också.
Varför Kerry?
Varför inte jag?!
Jag stod där.
Räcker inte.
Du måste veta hur det känns.
Du tog min bror och det enda jag brydde mig om.
Det här handlar inte om Afrika.
Detta handlar om banken.
Detta handlar om din far.
Detta handlar om dig.
Han jobbade här.
Väldigt bra. Ja, det gjorde han.
Han jobbade här ett tag.
Tills de spottade ut honom.
Han erbjöd lån till svarta handelsmän-
-så de skeppade hem honom och krossade alla våra drömmar.
Jake var en bra grabb.
Och jag borde ha gjort något, men det gjorde jag inte.
Jake borde inte varit där.
Han var inte som du och jag.
Och varför skulle någon vilja vara som du och jag?
Allt vi har gjort.
Ät helvete med det här som en lek för soldater, Michael.
Titta på oss.
Det finns död i allt vi rör, allt.
Kerry! Kerry.
Jake betalade priset.
Nej!
Kom hit!
Nej! Ozzy, nej!
Fan.
Din jävel.
Kom igen!
Vad fan krävs det, Michael?
Fan också.
Helvete.
Kom igen, Stonebridge.
Fan.
Bäst att du kör på noll.
Hansen, nej!
Ät helvete med det här. Mike!
Fan.
Vad i helvete är det som pågår?!
Jag vill att du skall veta...
...att jag förlåter dig.
Michael!
Richmond! Kom hit!
Titta runt omkring dig.
Titta på vad du tänker spränga.
Det får ett slut på korruptionen det här förgiftade stället är byggd på.
Kom igen. En nihilistisk gärning?
Men ändå en gärning.
Fan!
Michael! Det är Knox.
Han har en död mans-utlösare.
- Jag måste prata med Scott. - Det finns ingen tid.
Vi behöver en nedräkning. En ny nedräkning.
Ett, två, tre.
- Kom igen. - Kom igen, Scott.
Fyra. Är det en jävla nedräkning, Michael?
Tre. Hör dig klart och tydligt.
Ett, två.
Två.
Ett.
- Kom igen. - N0II.
Dra åt helvete.
Nej!
Åh, helvete.
Nej!
Herregud.
Zero, vapnen är deaktiverade. Hör ni?
- Dalton har blivit skjuten av Knox. - Fan!
Jag ser honom. Han är i närheten.
- Ta ni Knox. Jag letar upp Dalton. - Uppfattat
Fan också!
Zero, vi behöver medicinsk evakuering här nu!
Medicinsk evakuering anländer om 5 minuter.
Fan.
EFTERLYST CONRAD KNOX
Vad tror du att du sysslar med?
Hallå! Han har en pistol!
Hallå!
Ta pistolen!
- Backa! - Flytta på er!
Backa! Håll er borta!
Jag rörde honom aldrig.
Han sköt sig själv! Han ramlade på sin pistol.
Han är död.
Det är okej.
4 DAGAR SENARE
Hallå.
Det är en av ett matchande par. Här.
Vi behöll dem, som du sa.
Har höjdarna varit inne?
Ja. De tog med några vindruvor.
Du vet, grejen med de där idioterna i Whitehall.
De kan leva med misslyckanden, dödsfall och förluster.
Det som skrämmer dem är genans.
De vet att de utlösarna aldrig skulle kommit till Libyen till att börja med.
Så jag gjorde ett avtal.
Jag lämnar över de här och håller tyst-
-så har Sektion 20 en framtid trots allt.
Nya order.
Efter vad som hände med atombomben och kraschen?
Vi antog bara att huvuden måste rulla.
Ett kanske räcker.
- Nu går vi. - Ma'am.
Hallå.
Det var bra att det fanns två av er.
- Fint. - Ja.
Jag vet inte vad du säger...
-...men jag tycker att staden är skyldig oss en öl. - En öl?
Jag tycker att den här staden är skyldig mig fyra veckor i Bora Bora.
På en yacht med en het jävla "Playboy"-modell.
Det är vad jag vill ha.
Vad hände mellan dig och Hansen i slutet?
Jag gjorde det enda han inte ville att jag skulle göra.
Vad är det?
Jag förlät honom.
Fan.
Du är en bättre man än mig, Michael.
Kerry skulle varit stolt.
Tack.
Du, då?
Vad menar du?
Har du förlåtit dig själv?
- För Daniel? - Ja.
Nej.
Jag tror inte att det någonsin kommer att hända.
Du vet den drömmen jag sa att jag har hela tiden?
- Jag springer, kan inte komma undan? - Ja.
Jag tror att jag ska sluta springa nu.
- Det är nog en bra idé. - Ja.
Sakta ner saker till en promenad.
En lugnt promenad.
Ja. Det låter trevligt.
- Jag kollade upp det, förresten. - Vad.
Noll. Det är inte bara ett koncept, utan även ett nummer.
- Allvarligt? Kollade du upp det? - Ja.
- Som 10, 20, 30... - Sluta nu.
- Du vet, 10, 20, 30. - SIuta. Tyst.
Det är ett nummer, som 10, 20, 30.
- Det betyder att nollor existerar. - Ja, Mike, jag bryr mig inte.